Los Fantasmas No son los Únicos que Pierden el Control en un Cementerio
¡Jefe!
¿Está realmente seguro de esto?
Si una facción causa problemas,
¿las otras tres se unirán para aplastarla?
¡Es obvio que quieren deshacerse de nosotros!
Yo diría que esto nos ahorra tiempo.
Esta es una oportunidad para mostrarles quién es
el verdadero rey del Distrito Kabuki.
Pero eso significa que tendremos que enfrentar a Otose...
Mi memoria está fallando.
¿Quién es esta Otose?
¡Idiota!
¡Se supone que no tenemos que mencionar a la vieja
cerca del jefe!
La zorra no me preocupa tanto como el cachorro.
Concéntrense en él.
Maldición.
¿Qué está haciendo esa niña?
Tú bailabas al tono de su melodía.
No es propio de ti.
Kada te está usando para deshacerse de Jirocho,
quien está arruinando su negocio.
Yo sólo quiero vivir en paz
en esta ciudad con mis camaradas.
Bailaré un vals o el baile de un pulpo si es necesario.
¿Para que puedas limpiar esta ciudad eliminándolo a él?
Aunque eso fuera cierto,
yo nunca podría amar una ciudad
pulcra y ordenada.
Dicho como una verdadera vieja de porquería.
¿Debo creer que eres una vieja amiga
de ese anciano de mierda?
No he hablado con él por más de diez años.
En realidad no importa si un viejo peligroso se muere o no.
Pero...
Estoy aquí para convertir la ciudad
donde está Jirocho en un jardín.
El momento es demasiado perfecto.
Finalmente, es el momento de pagar.
Como dije antes,
yo siempre devuelvo el favor, siete por tres.
Ya nadie se parte el cabello en 7:3.
Deberías afeitarte la cabeza
y optar por el aspecto de calvo.
¡Púdrete!
¡Mi cabello tiene el estilo de Odagiri Joe!
¡Las tendencias de la moda regresan en ciclo!
Espera un momento.
Fui alentado por esta estúpida chica.
¡No te guardo ningún rencor, Dasagari Joe!
¡¿A quién llamas Dasagari Joe?!
Además, eso no es lo que me dijo mi muchacho.
Sé lo que está pasando.
Prometiste ayudarla
a decorar a nuestro jefe con flores rojas.
¿Cómo sabes eso?
¿Por qué no le dices lo que realmente
quieres decir cuando dices flores, Pirako-han?
¿Eh, Pirako-chan?
E-Eh, estás...
Aniki, mi jefe era
un familiar de Jirocho, y un viejo amigo.
Cuando yo era joven, solía hablarme
sobre el gran Jirocho, un guerrero entre guerreros.
Los guerreros que ves en estos días
sólo son un grupo de salvajes impulsivos.
Pero él era diferente.
Él salvaba a los débiles y aplastaba a los fuertes.
Sólo empleaba su fuerza
por el bien de su justicia particular.
Eso es lo que llamas un verdadero guerrero.
Eso es muy difícil de entender para mí.
Lo siento.
Cuanto más hablo, menos sentido tiene lo que digo.
Básicamente, Jirocho era un hombre florido.
Quizá eso fue lo que le atrajo a tu madre de él.
Aunque las flores en él murieron en algún momento...
Abandonó a su esposa y a su hija,
y aplastó a la familia de su esposa por negocios.
Y ahora está armando una estúpida pelea
con un transexual y una vieja arpía.
Sólo quiero ver al antiguo Jirocho una vez más.
Para ayudarlo a tomar el mundo...
Para ayudar a florecer unas bonitas flores en mi viejo.
¿Eh? ¿De qué está hablando?
Eso me superó completamente.
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
Ahí tienes.
Pirako-han es...
No, la señorita es
¡la hija de Jirocho!
Para ser preciso, es la hija de la
señora que se divorció del jefe y volvió con su familia.
¡Qué estupidez!
¡¿Ayudar a tu viejo a tomar el mundo?!
¡Eso es todo lo contrario a la venganza!
¿Eso es lo que dije?
Estoy aquí para decorarlo con flores.
¡Hablabas de convertirme en el gran jefe de Japón!
¡Tratabas de hacerme pelear con Jirocho!
Los Yakuza se hicieron más fuertes al reclutar a la gente que derrotaron.
Mi viejo puede controlar el mundo si el hombre
más fuerte del Distrito Kabuki está de su lado.
¡Una vez que seas el gran jefe,
mi viejo será el gran, gran jefe!
Señorita, está arreglado.
Aniki, la banda de Jirocho ahora hará su movimiento.
¿Sabes lo que ha pasado?
Ahora hay una ley en esta ciudad sin leyes.
Si cualquier facción comienza una pelea,
los otros miembros del Shitennou la eliminarán.
Probablemente, la primera víctima será
la jefa de cierta persona
que inició una pelea con la banda de Jirocho
por una niña indefensa, Otose.
Pero es tu decisión, aniki.
¡Únete a nosotros, por favor!
¡O de lo contrario tendremos que arrojarte al océano,
y Otose será el objetivo de todos en el Distrito Kabuki!
Oye, supongo que eso es una amenaza,
pero si me matan aquí,
ustedes serán considerados los agresores.
¿Eres idiota?
¡¿Por qué crees que armamos este espectáculo
en medio de la ciudad?!
¡Tenemos muchos testigos!
¡Ustedes son los idiotas!
¡El Shitennou no va a moverse por una pequeña discusión!
¡Una muerte es mucho más seria!
¡Muere, calvito!
¡Ve a pelarte la línea que parte tu cabello!
¡Ve a pelarte todo tu cuerpo!
¡No voy a pelarme!
¡Cada semana, parto mi cabello para el lado opuesto
para evitar daños excesivos en el cuero cabelludo!
¡No soy como Katsura Sanshi!
Si eso no es suficiente, ¿qué tal esto?
Diremos que mataste a nuestro joven líder,
y nosotros te matamos por venganza.
¿Eh? No puede ser...
¡Aniki!
¿Su jefe es el sujeto con el cabello partido?
¿O es Jirocho?
P-Pero...
Si se mueven, los convertiré a todos en flores.
¿Lo entiendes, aniki?
Voy en serio.
¡M-Maldita!
¡Bastardo!
¡Se lanzó al agua con el concreto!
¡¿Está tratando de escapar?!
Nop.
Fue a salvarlo.
¡Eso es estúpido!
¡No puede moverse!
¡¿Y por qué salvaría a aniki?!
Sí, es estúpido.
Yo estaba muy sorprendida.
Pero por eso lo quería de nuestro lado.
Pero también eligió a la vieja arpía.
Qué lástima.
Adiós, aniki.
Qué pena.
Se me ocurrió este plan para que nosotras tres
pudiéramos encargarnos de Jirocho,
pero nunca habría imaginado que Otose...
¡No sea ridícula!
Otose-san nunca...
¡Pako nunca haría algo como eso!
¡Nosotras sabemos lo dulces que son!
¡Cálmate, Assmi!
¡No me llames Assmi!
¡Es Azumi, maldición!
¡Cierra la boca, Ass!
¿Podría agregar el "mi?
Usted puede llamarme Assmi siempre y cuando el "mi" esté ahí.
Parece que nosotras éramos las únicas que
realmente querían detener este conflicto.
¿Cuándo hiciste un trato con Jirocho?
¿Crees que yo haría un trato con esa zorra?
¿La niña te obligó?
No, ¿fuiste tú quien obligó a la niña?
¡No te hagas el tonto!
¡Puede que tengan el corazón podrido,
pero no son personas sucias como ustedes!
Es suficiente.
Deberías dejar eso, Saigo-san.
No está bien quejarse y no cumplir con tus palabras.
Es un placer conocerlas.
Soy la hija de Jirocho, Doromizu Pirako.
De Jirocho...
Tengo una pregunta para ti, Saigo-san.
¿Tienes alguna
prueba de que Otose-san no haya hecho nada?
Mi prueba es el hecho de que tú no tienes prueba.
¿Por qué Otose empezaría una pelea con Jirocho?
¿Y justo en este momento?
Obviamente es una conspiración.
Nadie se esforzaría tanto
para matar a una vieja.
Además, tenemos pruebas
de que Otose-san iniciaría una pelea con mi padre.
Hay una larga historia entre ellos.
¿No es cierto, viejo?
Es ésta.
El marido de Otose-san, Terada Tatsugoro,
fue asesinado por mi padre.
¿Oh? ¿No lo sabías?
¿Qué hay de esto?
Mi viejo y Tatsugoro-san
eran amigos cuando eran jóvenes.
Pero entonces comenzaron una pelea por cierta chica.
Tatsugoro-san fue quien ganó su corazón.
Estoy segura que mi padre no estaba contento por eso.
Detente...
Por eso mató a su viejo amigo.
Para poder quedarse con la chica.
Basta.
¿Sabes por qué abandonó a su propia
esposa e hija para venir a esta ciudad?
Porque la chica, Otose-san, está aquí.
¿No me oíste decir que te detengas?
¿Ves? Justo lo que dije.
Se preocupa más por Otose-san que por su propia hija.
¿Viniste aquí sólo para decirme eso?
Qué hija tan obediente.
Si lo que digo es cierto,
eso debería significar que puedes matar a Otose-san.
¡¿Estás huyendo?!
Saigo, no te preocupes.
Los Yakuza no necesitan que los transexuales limpien sus desastres.
No te metas en esto.
Yo mismo lo solucionaré.
¡Espera!
No terminé de hablar...
Esta vez te perdonaré la vida, ya que sigues quejándote.
¿Ahora podrías callarte?
¿Cómo se supone que voy a callarm--
¿Lo has olvidado?
Si no cumples con tu palabra,
también tendremos que eliminarte.
Cuando se asedia un castillo,
¿cuál sería tu primer objetivo?
El punto más débil del muro.
Un soldado experimentado como tú debería ser consciente de esto.
¡M-Mamá!
¡Te-Teru-kun está... Teru-kun está...!
¡Maldita seas!
[Bar Otose]
Ya veo.
Muy bien.
No se preocupen.
Era Gintoki.
Parece que Pirako está a salvo.
Se enteraron de la nueva regla justo antes
de que fueran a atacar a la banda de Jirocho.
Al parecer, fueron capaces de discutir las cosas.
Es un alivio.
Temía que fuera demasiado tarde.
Nos hicieron preocupar todo este tiempo.
¡¿Qué están haciendo?!
Aprecio todo lo que han hecho.
No han comido desde ayer, ¿cierto?
Ahora que lo mencionas, empiezo a sentirme hambriento ahora que todo está bien.
¿Quieren ir a comer algo?
¿Podemos?
¡Yakiniku!
¡Tenemos que comer yakiniku!
¡En un lugar muy caro!
¡Estúpida!
¡Eso no llenará mi estómago!
¡Un buffet!
¡En un lugar con helado!
Dejen de pelear.
Vamos a acordar en ir a una gasolinera.
¡¿Y eso es un acuerdo?!
Adelántense.
Yo los acompañaré una vez que Gintoki y Pirako estén de vuelta.
Date prisa, por favor.
Te esperaremos antes de empezar a comer.
Pero el helado no cuenta, ¿cierto?
Puedo comer helado mientras esperamos, ¿cierto?
¿Otose-san no se veía algo extraña?
¿Cómo?
Cuando se ofrece a comprarle la comida a alguien,
por lo general hay una trampa.
No, no me refería a eso...
Oh, lo siento.
¡Está cubierto de sangre!
¡Lo siento!
¡¿Esto es mi culpa?!
¿Eh?
Es Katsuo-san...
¡Oigan! ¡El cubo que acaba de pasar corriendo...!
¡Vieja!
[Tumba Familia Terada]
Es raro verte aquí.
Asumo que trajiste flores.
Ni loco.
¿Querías que trajera flores para ti, Otose?
Han pasado años desde la última vez que me hablaste,
¿y eso es todo lo que tienes para decir?
Nunca cambias.
Si me entierras al lado de mi esposo,
supongo que no puedo quejarme.
Oí que tú cuidaste a mi niña.
Guarda tus agradecimientos para ese idiota.
Aunque al parecer, esa niña tuya lo engañó bien.
Esa una hija muy obediente.
Vino hasta aquí para limpiar
esta ciudad por el bien de
un estúpido padre que la abandonó.
Hemos estado siguiéndole la corriente a una niña pequeña.
Los años no han sido buenos con nosotros.
Bueno, supongo que sabías lo que estaba pasando.
¿El villano Jirocho
no puede enfrentarse a la hija que dejó en lágrimas?
Otose...
Vete de esta ciudad.
Muy pronto, este lugar se convertirá en un campo de batalla.
Iba a suceder aún si mi hija no hubiera apresurado las cosas.
Sólo te meterás en el camino si te quedas.
Así que planeabas empezar una guerra, y punto.
[Tumba Familia Terada]
Hubiera esperado que
no dijeras esas palabras en su presencia,
incluso como una broma.
Policía y vigilante.
Ustedes dos protegían esta ciudad,
a pesar de sus diferentes posiciones,
pero supongo que eso quedó en el pasado.
Jirocho.
¿Llegaste tan lejos como para abandonar a tu esposa y a tu hija
para que pudieras hacer esto?
Los tiempos han cambiado.
Un vigilante no puede proteger nada.
Él murió y te dejó atrás.
Tus métodos son anticuados.
Sólo son una molestia,
tú y Tatsugoro.
Esta ciudad ya no los necesita.
Esta ciudad me pertenece.
Te daré una oportunidad más.
Vete de esta ciudad.
Tengo que pedirte un favor.
Me llaman uno de los Shitennou,
pero no tengo miembros en mi facción.
[Estoy cansada de esperar que me pagues la renta. Agarra a tus tontos y lárguense de aquí. Nunca más vuelvan a esta ciudad. --Otose]
Mi vida es todo lo que necesitas.
Ellos no sirven para nada.
Ellos sólo son mi familia.
¿Esa es tu respuesta?
¿Tú eres Gintoki?
Llegaste demasiado tarde.
La enterré con su marido.
Es gracioso como funciona esto.
¿Eras tú el que le servía como
guardaespaldas para pagar una deuda?
Eso se acabó. Tu trabajo terminó.
Vete.
Te perdonaré la vida por su bien.
Ouch...
¿Qué diablos fue eso?
Nada mal, chico.
Hiciste que desenfundara mi espada.
¿Pero estás dispuesto a dejar que los esfuerzos de Otose por salvar sus vidas...
...se desperdicien?
No estás siendo muy razonable.
Se terminó.
Oí que Otose mantenía cerca a un monstruo bastante loco.
¿Así que tú eres el Demonio Blanco?
Nunca supe que había un fenómeno como tú siguiendo mis pasos.
Sin embargo...
Toda una generación se las arregló
para sobrevivir a las brutales batallas de la guerra Joui.
Había muchos como tú por ahí.
Piérdete, perro guardián.
No hay nada que puedas proteger aquí.
Oye, vieja.
¿Esos son manju?
¿Puedo comer algunos?
Me estoy muriendo de hambre aquí.
Estos les pertenecen a mi esposo.
Pregúntale a él.
¿Qué dijo mi esposo?
Ni idea.
Los muertos no hablan.
Tú te la estás buscando.
No me culpes si te maldicen.
Los muertos no hablan y no comen dango.
Así que hice una promesa de mi parte.
No olvidaré esta deuda.
A tu esposa no le queda mucho por vivir,
pero voy a protegerla en tu lugar.
Vieja...
[Próximo capítulo: "Las Cadenas de un Guerrero"]